Global Appeal on the Marawi Siege, Extra Judicial Killings and Human Rights Violations in the Philippines

  • Home
  • Statements
  • Global Appeal on the Marawi Siege, Extra Judicial Killings and Human Rights Violations in the Philippines

August 7, 2017

Dear friends,

Please find the attached ‘Global Appeal on the Marawi Siege, Extra Judicial Killings and Human Rights Violations in the Philippines’.  The Appeal expresses our solidarity with the people of Marawi on the increasing violence in Marawi as a result of terrorist attacks and the declaration of Martial Law by the Philippine government; as well as the continued Extra Judicial Killings and human rights violations.

We encourage you to endorse and take necessary actions including expressing opposition through various media and public discussions; sending letters to President Rodrigo Duterte, the Philippine Armed Forces, Philippine National Police; and making donations to organizations mentioned in the Statement.  The donations would be used for supporting the people of Marawi in various forms.  Both individual and/or official endorsement would be highly appreciated. Please feel free to make any inquiries or comments on the Statement.

We would be grateful if you could kindly send an email to prativa@gnwp.org to confirm your endorsement.

Thank you and best wishes!

Global Network of Women Peacebuilders

Center for Peace Education – Miriam College Philippines


Estimadas/estimados amigas/amigos,

Por favor, encuentre adjunta la Apelación mundial sobre la toma de Marawi y violaciones de derechos humanos en las Filipinas. Este llamamiento expresa nuestra solidaridad con el pueblo de Marawi por la creciente violencia como resultado de ataques terroristas y la declaración de ley marcial por parte de gobierno filipino. Así como la continuación de los homicidios extrajudiciales y las violaciones de los derechos humanos.

Los animamos a que aprueben y tomen las acciones necesarias, incluyendo expresar sus oposición a través de diversos medios y discusiones publica, como enviando cartas al Presidente Duterte, a las fuerzas armadas de las Filipinas, la policía nacional de las Filipina, y hacer donaciones a organizaciones mencionadas en la Declaración. Las donaciones se utilizaran para apoyar al pueblo de Marawi en varias formas. Tanto dando respaldo individual como/u oficial sería muy apreciado. Por favor, no dude en hacer cualquier consulta o comentario sobre la Declaración.

Les agradeceríamos si pudieran enviar su apoyo por esta Declaración por correo electrónico, a prativa@gnwp.org.

Gracias y mejores deseos,

Red Global de Mujeres Constructoras de la Paz (Global Network of Women Peacebuilders)

Centro de Educación por la Paz – Universidad Miriam de las Filipinas (Center for Peace Education – Miriam College Philippines)


Chers amis,

Veuillez trouver ci-joint «Appel global sur le siège de Marawi et Violations des droits de l’homme aux Philippines». L’appel exprime notre solidarité avec les gens de Marawi sur la violence qui continue à la suite de plusieurs attaques terroristes et de la déclaration de la loi martiale par le gouvernement Philippin, ainsi que la poursuite des massacres supplémentaires et des violations des droits de l’homme.

Nous vous encourageons à approuver et à prendre les mesures nécessaires, y compris en exprimant votre opposition à travers divers médias et discussions publiques; en envoyant des lettres au président Rodrigo Duterte, aux forces armées philippines, à la police nationale philippine; et faire des dons aux organisations mentionnées dans l’Appel. Les dons seraient utilisés pour soutenir les gens de Marawi sous diverses formes. Un soutien individuelle et / ou officielle serait très apprécié. N’hésitez pas à nous répondre avec des questions ou des commentaires sur l’Appel.

Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir envoyer un courrier électronique à prativa@gnwp.org pour confirmer votre soutien.

Merci,

Global Network of Women Peacebuilders

Center for Peace Education – Miriam College Philippines


صدقائي الأعزاء،

ويرجى النداء العالمي حول مروي، وعمليات القتل خارج نطاق القضاء وانتهاكات حقوق الإنسان في الفلبين”. ويعرب النداء عن تضامننا مع شعب المراوي بشأن لعنف المتزايد في مراوي نتيجة للهجمات الإرهابية وإعلان الحكومة الفلبينية عن الأحكام العرفية؛ فضلا عن استمرار عمليات القتل خارج نطاق القضاء وانتهاكات حقوق الإنسان.

ونحن نشجعكم على تأييد واتخاذ الإجراءات اللازمة بما في ذلك التعبير عن المعارضة من خلال وسائل الإعلام المختلفة والمناقشات العامة. وإرسال رسائل إلى الرئيس رودريغو دوتيرت، والقوات المسلحة الفلبينية، والشرطة الوطنية الفلبينية؛ وتقديم تبرعات للمنظمات المذكورة في البيان. وستستخدم التبرعات لدعم شعب المراوي في أشكال مختلفة. وستكون الدعوة الفردية و / أو الرسمية موضع تقدير كبير. لا تتردد في إجراء أي استفسارات أو تعليقات على البيان.

سنكون ممتنين لو تفضلتم بإرسال بريد إلكتروني إلى prativa@gnwp.org لتأكيد إقراركم في موعد.

شكرا لكم وأطيب التمنيات!

Global Network of Women Peacebuilders

Center for Peace Education – Miriam College Philippines


各位朋友:

请参阅附件中的关于菲律宾马拉维危机、非法杀戮和人权侵犯的全球倡议书。由于恐怖袭击和菲律宾政府颁布的马拉维法案,以及持续地非法杀戮和人权侵犯,马拉维冲突日益加剧。在此情况下,本倡议书旨在向马拉维人民发出声援。

我们希望您认同和签署本倡议书,在各类社交媒体和公开场合采取必要行动以反对上述行为,致信罗德里戈·杜特尔特总统、菲律宾武装部队和菲律宾国家警察局,并为呼吁书中提高的组织募捐。捐款将以不同形式用于支持马拉维人民。我们由衷感谢任何签署本倡议书的个人或组织。欢迎您对本声明提出评论或问题。

如果您能够在前向 prativa@gnwp.org 发送邮件表明您的支持,我们将不胜感激。

谢谢,祝好!

全球妇女维和联盟 (Global Network of Women Peacebuilders)

菲律宾米利亚姆学院和平教育中心 (Center for Peace Education – Miriam College Philippines)